[Hodes]

Наконец-то!!! Я так рада, что закончилась эта серия, что аж прям расплачусь! Серия конечно, классная сама по себе, и даже достаточно лёгкая на перевод. Почти вся. Кроме медицинских терминов. Вот эти я готова прикончить сотней разных способов. Грёбаные американцы! Там врачам запрещает этика говорить напрямую, что происходит (чтобы не волновались родственники), вот и напридумывали сбе аббривеатур. Ну со всякими BP всё ясно. Blood Pressure, и все дела. Но вот RST... Гуглим словарь аббривеатур, получаем 52 (!) значения. Сокращаем только до научных и медицинских терминов и получаем... 16 невыговариваемых вещей! Причём ни одна не подходит (ну или это мне так кажется, неспециалисту). Ненавижу медицинский язык!

P.S. Спасибо, BIHALE, что был сегодня с нами. Когда ты сделаешь сабы - вот тогда и наступит настоящий, сорокаминутный оргазм!

Comments

[~ Maru ~]

И вот чёрт меня дёрнул это прочитать...